6:159 Those who divide themselves into sects do not belong with you. Their judgment rests with GOD, then He will inform them of everything they had done.
Rashad Khalifa (The Final Testament)
Rashad Khalifa (The Final Testament)
| Edip-Layth | 82:16 They will not be absent from it. |
| The Monotheist Group | 82:16 And they will not be absent from it. |
| Muhammad Asad | 82:16 and which they shall not [be able to] evade. |
| Rashad Khalifa | 82:16 They never leave it. |
| Shabbir Ahmed | 82:16 And will not be absent from there. 9 |
| Transliteration | 82:16 Wama hum AAanha bigha-ibeena |
| A | 82:16 وما هم عنها بغائبين |
| Edip-Layth | 82:17 Do you know what the day of Deen is? |
| The Monotheist Group | 82:17 And do you know what is the Day of recompense? |
| Muhammad Asad | 82:17 And what could make thee conceive what that Judgment Day will be? |
| Rashad Khalifa | 82:17 Awesome is the Day of Judgment. |
| Shabbir Ahmed | 82:17 And what will enlighten you about the Day of Judgment? |
| Transliteration | 82:17 Wama adraka ma yawmu alddeeni |
| A | 82:17 وما ادرىك ما يوم الدين |
| Edip-Layth | 82:18 Then again, do you know what the day of Deen is? |
| The Monotheist Group | 82:18 Then again, do you know what is the Day of recompense? |
| Muhammad Asad | 82:18 And once again: What could make thee conceive what that Judgment Day will be?8 |
| Rashad Khalifa | 82:18 What a day; the Day of Judgment! |
| Shabbir Ahmed | 82:18 Again, what will enlighten you about the Day of Judgment? |
| Transliteration | 82:18 Thumma ma adraka mayawmu alddeeni |
| A | 82:18 ثم ما ادرىك ما يوم الدين |
| Edip-Layth | 82:19 The day when no person possesses anything for any other person, and the decision on that day is to God.2 |
| The Monotheist Group | 82:19 The Day when no soul possesses anything for any other soul, and the decision on that Day is to God. |
| Muhammad Asad | 82:19 [It will be] a Day when no human being shall be of the least avail to another human being: for on that Day [it will become manifest that] all sovereignty is God's alone. |
| Rashad Khalifa | 82:19 That is the day when no soul can help another soul, and all decisions, on that day, will belong to GOD. |
| Shabbir Ahmed | 82:19 That is the Day when no one will have the power to help another. On that Day (it will become obvious) that all command belongs to God alone. |
| Transliteration | 82:19 Yawma la tamliku nafsun linafsinshay-an waal-amru yawma-ithin lillahi |
| A | 82:19 يوم لا تملك نفس لنفس شيا والامر يومئذ لله |
