Edip-Layth - Quran: A Reformist Translation
Edip-Layth - End Note 8 (33:38)
When the Quran uses the word hadith
(word; saying; narration) for something other than
itself, it usually uses it in negative way or context
(
7:185;
12:111;
31:6;
33:53;
45:6;
52:34;
66:3;
77:50). Since God knew that that Sunni and Shiite
mushriks would create other authorities besides God
in their religion and call them hadith and sunna of
prophet Muhammad, the Quran uses the word sunna
(law) too always with a negative meaning with the
exception of those used in conjunction with God, as
in "God's sunna" (
33:38,62;
35:43;
40:85;
48:23).
There is only one valid sunna (law, way) and it is
God's sunna. Those who follow Muhammad's sunna
or, more accurately, a man-made sunna falsely
attributed to him, will be convicted to the sunna
mentioned in
35:43. The singular word sunna is
never used for other than God to denote a positive
path; but its plural, sunan, is used once in a positive
sense in connection to previous generations (
4:26).
More interesting, the third fabricated religious
authority or idol is called ijma (consensus) and
whenever this word or its derivatives are used in the
Quran for other than God, they are always negative
(
20:60;
70:18;
104:2;
3:173;
3:157;
10:58;
43:32;
26:38;
12:15;
10:71;
20:64;
17:88;
22:73;
54:45;
28:78;
7:48;
26:39;
26:56;
54:44
). The same is true
for the fourth word sharia (law) (
42:21). The same is
true for the word salaf (
43:56) and for the word
ashab (
53:2). Are all of these a coincidence? Since
the followers of hadith and sunna do not translate
these words, to expose the nature of their teachings
we preferred not to translate some of those words too.
This would not only expose their evil scheme, but
would also highlight one of the prophetic features of
the Quran. Faced with these prophetic Quranic
challenges, later Sunni and Shiite scholars tried to
hijack one of the attributes of the Quran, hikma
(wisdom) or hakim (wise), for their hadiths; but they
failed. The abundance of nonsense in hadith books
did not accept or deserve such a description; they
could not raise penguins in the middle of desert. See
6:112-116;
17:39;
36:1;
39:18;
66:3. Also, see
49:1.
Muhammad Asad - The Message Of Quran
Muhammad Asad - End Note 48 (33:38)
I.e., his marriage with Zaynab, which was meant to exemplify a point of canon law as well as to satisfy what the Prophet regarded as his personal moral duty.
Muhammad Asad - End Note 49 (33:38)
I.e., the prophets who preceded Muhammad, in all of whom, as in him, all personal desires coincided with their willingness to surrender themselves to God: an inborn, harmonious disposition of the spirit which characterizes God's elect and - as the subsequent, parenthetic clause declares - is their "destiny absolute" (qadar maqdur).
Muhammad Asad - End Note 50 (33:40)
I.e., he is the spiritual "father" of the whole community (cf. note 8 on verse 6 of this surah), and not of any one person or particular persons - thus, incidentally, refuting the erroneous idea that physical descent from a prophet confers, by itself, any merit on the persons concerned.
Muhammad Asad - End Note 51 (33:40)
I.e., the last of the prophets, just as a seal (khatam) marks the end of a document; apart from this, the term khatam is also synonymous with khitam, the "end" or "conclusion" of a thing: from which it follows that the message revealed through Muhammad - the Qur'an - must be regarded as the culmination and the end of all prophetic revelation (cf. note on the first sentence of the second paragraph of
5:48, and note 126 on
7:158). See also note 102 on
21:107.
Muhammad Asad - End Note 52 (33:42)
Lit., "at morn and evening", i.e., at all times.
Muhammad Asad - End Note 53 (33:46)
I.e., at His behest (Tabari).
Shabbir Ahmed -
Shabbir Ahmed - End Note 15 (33:38)
God helps His messengers and they consider none of their duties difficult in spite of all the strife involved. Sunnatillah = Laws of God. In the World of command He makes laws as He wills. Then He implements these laws in the World of Creation (the Universe). And then He neither changes them, nor makes any exceptions.
7:54,
17:77,
33:38,
33:62,
35:43,
40:85,
48:23
Shabbir Ahmed - End Note 16 (33:41)
Be ever mindful of God's messages. Now it will be up to you to carry His message to mankind.
3:110,
35:32
Shabbir Ahmed - End Note 17 (33:42)
Shabbir Ahmed - End Note 18 (33:43)
Shabbir Ahmed - End Note 19 (33:45)
Rashad Khalifa - The Final Testament
Rashad Khalifa - End Note 4 (33:40)
Despite this clear definition of Muhammad, most Muslims insist that
he was the last prophet and also the last messenger. This is a tragic humantrait as we see in
40:34. Those who readilybelieve God realize that God sent His purifying and consolidating Messengerof the Covenant after the final prophet Muhammad(
3:81,33:7).